INTRADUZIVEL

Vou precisar de mil notas

Pra fazer uma canção

Vou precisar de mil versos

P'ra escrever um poema

E tudo... porque tentei traduzir-te

Alma minha de dissabores e agonia

Alma tua, brasa pulsante

Contém nela toda a vida

Minha boca quedou disforme

Nem principiar consegui

Ao primeiro verso que desgraça!

Fugiram todos os verbos de mim

Tanto e tanto e o que mais quero

É poder definir-te

Pois minha alma perdeu-se,

Quando se uniu a tua

E agora já não sei mais quem sou

Tampouco a música me dá alento

Como a um pássaro triste

Como que perdido dos seus

Meus gorjeios são infames

De nada servem

Não cabem a uma canção

Por querer o Intraduzível

Poeta louco, insano me tornei

Persegui mil desenganos

Afoguei-me em devaneios

Tudo por ainda não saber compreender

Que ninguém pode Traduzir

O amor...

J. Sollo

Leia também TEMPORÃO

Comentários

Gheysa Moura disse…

SEMPRE HOUVE TRADUÇÃO

Ainda que eu tente, as notas nunca
Traduzirão o som das batidas do meu
Coração pulsando junto ao teu.

A pouco aprendi a ler o seu olhar
Minh'alma se disolve em sua alma
Surgindo a rima perfeita.

Não existe eu, não existe você
O canto dos pássaros anunciam
Que ao nosso redor tudo se faz lira.

Tudo cabe na canção do vento
Que nós leva sobre as cordilheiras
De braços abertos para a eternidade.

Se é devaneio, se é real...
Não importa...

Nosso olhar sempre haverá a tradução.

domingo, 18 de outubro de 2009 às 17:03:00 BRT

Postagens mais visitadas deste blog

Um poema que fala de solidão e da fragilidade da vida

UM POEMA ME ESCORRE ENTRE OS DEDOS Um poema me escorre entre os dedos Sai do meu coração gélido de medo A frase renitente sempre me vem Por entre os sulcos de minha cansada face E a magreza de meu frágil corpo Vejo os nós do tempo indeléveis sobre mim Como chicotadas crúeis a cortar-me a carne Se esvai novamente meu dúbio sentimento Derramado entre vagas e imprecisas linhas Dentre todas a mais sórdida é a solidão Falo daquel a que mesmo e ntre mil me persegue Sigo cantando e a palavra que ainda não conheço cisma em me assombrar É o verso nascituro, que contudo não rebenta de uma vez Serão poemas a me escorrer entre os dedos. J. Sollo leia também AMOR ADOLESCENTE

TRÊS

Foto de Ksenia Chernaya no Pexels Recordo aquelas velhas tardes de nós o nde cada um esquecia dos afazeres e divagávamos nos versos comuns, e havia muito de nós em nossa pena. Tardes langorosas quando não podíamos nos "ver" foram felizes nossos dias, assim apenas no simples imaginar. Via teu rosto, podia sentir teu coração, o doce ou o amargor do teu sorriso, há saudade daquele simples sonhar. Lembro você sobre o banquinho: fazendo poses, lembro sim! A navalha não cortara tua carne, era alegre o teu rimar. Nos conhecemos e chamamos de amor o vislumbre de esperança em saber que alguém poderia decifrar nosso coração. Através desses olhos desenhamos a poesia e o que nascia dessas mentes se juntava e se tornava rio e unidos a outros tantos desaguava nesse mar. Fomos tudo o que pudemos ser, nesse mundo quixotesco pensamos as vezes derramar amor. Nossa vida com a arte se confundia, havia sentido e ele vinha de nós. Compreendo que de nosso coração na...

FILHO

Poderá haver no mundo dor, tal essa de ver um filho morrer... Alguém que nos braços seguraste quando criança, no balbucio dos primeiros "ais" e o sorriso gentil que era só a ti dedicado. Quando teus bracinhos estendeste, não era eu a te amparar, ou quando caístes não fui eu a te secar as lágrimas e no peito te consolar? Os velhos são a lembrança, carregamos como fardo o peso dos anos e lembranças de coisas que não vão voltar. Não ter perto teus olhos, tua amizade, teu sorriso, alguém que amei nos tenros anos, agora crescido não consigo reconhecer na distância. Surpresa maior na vida, dor tão atroz quanto a morte: é ver você nesse desengano e saber que em tua boca não mais há a palavra... Pai J. Sollo

"Espaço de um Poeta"

Pesquisar este blog