INTRADUZIVEL
Vou precisar de mil notas
Pra fazer uma canção
Vou precisar de mil versos
P'ra escrever um poema
E tudo... porque tentei traduzir-te
Alma minha de dissabores e agonia
Alma tua, brasa pulsante
Contém nela toda a vida
Minha boca quedou disforme
Nem principiar consegui
Ao primeiro verso que desgraça!
Fugiram todos os verbos de mim
Tanto e tanto e o que mais quero
É poder definir-te
Pois minha alma perdeu-se,
Quando se uniu a tua
E agora já não sei mais quem sou
Tampouco a música me dá alento
Como a um pássaro triste
Como que perdido dos seus
Meus gorjeios são infames
De nada servem
Não cabem a uma canção
Por querer o Intraduzível
Poeta louco, insano me tornei
Persegui mil desenganos
Afoguei-me em devaneios
Tudo por ainda não saber compreender
Que ninguém pode Traduzir
O amor...
J. Sollo
Comentários
Ainda que eu tente, as notas nunca
Traduzirão o som das batidas do meu
Coração pulsando junto ao teu.
A pouco aprendi a ler o seu olhar
Minh'alma se disolve em sua alma
Surgindo a rima perfeita.
Não existe eu, não existe você
O canto dos pássaros anunciam
Que ao nosso redor tudo se faz lira.
Tudo cabe na canção do vento
Que nós leva sobre as cordilheiras
De braços abertos para a eternidade.
Se é devaneio, se é real...
Não importa...
Nosso olhar sempre haverá a tradução.